PETIT VOCABULAIRE

 


 

RUBRIQUES
politesse usuels exclamations sujets
adverbes verbes adjectifs personnes
famille ethnie professions physique
repas fruits légumes achats
espace temps nature urbanisme
quantité compter voyage corps/santé
animaux maison vêtements couleurs
objets divers insultes malagasy
outils sakafo traditions proverbes

 

Accueil Préambule MADAGASCAR
Petit vocabulaire Expressions et phrases diverses LEXIQUE ANTSIRANAIS
Notice grammaticale   Contact

 

POLITESSE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Retour

Bonjour

Salut

Au revoir

Excusez-moi

S’il vous plaît

Merci

Bonne nuit

Bon Voyage

Bienvenue

ça va ?

Quoi de neuf ?

Rien de spécial

Asseyez-vous

Voici Befo

Ca ne fait rien

Mbola Tsara (Sakalava)

Salama / Koezy

Veloma

Azafady

Azafady

Misaotra

Mifoaza mandry

Soàva día

Tonga soa

Kara kôry

Ino vaovao ?

Tsisy maresaka

Petraka ‘nao / Mipetranao

Izy Befo

Tsy manino

MOTS USUELS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Retour

Oui

Non

D’accord

Je ne comprends pas

Je ne sais pas

Je ne peux pas

Je suis d’accord

Tu (n’) as (pas) vu ( ?)

J’attends / supporte (pas)

Quel est votre nom ?

Mon nom est …

Quelle heure est-il ?

Le, la, les

Ou

Et

Mais

Doucement

Fini, terminé

Comme ça, pareil, idem

N’est-ce pas ?

(In)volontairement

Ah-Ah

Ekena

Tsy ahiko

Tsy ahiko, Tsy fantako

Tsy azoko

Zaho maneky

(Tsy) hitanao ( ?)

(Tsy) dígniko

Azovy anaranao ?

Anarako …

Aminy firy izao ?

Ny

Na

Indraiky, sy

Nefa

Mora mora

Vita

Kara io , Mitovy

Tsy zeny ?

(Tsy) kiníako

EXCLAMATIONS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Retour

Allons !

Venez !

Entrez !

Attend !

Regarde !

Tiens ! Prend !

Assez !

Putain ! zut !

Arrête !

Donne !

Tais-toi !

Attention !

Fais gaffe ! attention à moi !

Parle !

Ouvre !

Répète ! (= ramène)

Montre-moi !

Comme / si tu veux !

Laisse-moi tranquille !

Laisse tomber !

Réveille-toi !

C’est inutile

Ne touche pas ça !

Continue !

Ca fait mal !

Sors ! Va dehors !

Ce n’est pas bien / convenable

Au secours !

Stop ! = Debout !

Bien fait !

J’en ai marre !

J’ai peur !

J’ai/tu as oublié

Tu prends les gens pour des cons / Tu fais chier le monde !

C’est pas mon problème.

J’en ai rien à foutre / Ca m’est égal

Alô !

Avia !

Karibo ! Midira !

Hembesa !

Mizahava !

Mangala ! , Ity ... anao

Basy !

Hazalahy !

Mivoleza !

Ameza, amia ‘ty

Matsitsiny !

Tandremo !

Tandremo anao indreky zaho / Anao (k)aza miady !

Mivólana !

Biníafa !

Ampodiana !

Aboa zaho !

Anao fo !

Ambilà zaho !

Ambilà !

Mifoaza !

Tsilaina

Tsy milamitana io !

Tohiza !

Marary !

Miboaka !

Tsy mety

Vonjeo !

Mitsangana ! Mijanona !

Fanôko !

Zaho hémpaka !

Zaho mavozo !

Adinako/nao

Anao mañkadala olo !

Tsy aferanaka !

Zaho tsy mijery

SUJETS

 

 

 

 

 

Retour

Moi / Je

Toi / Tu / Vous

Il / Elle

Nous (inclusif)

Nous (exclusif)

Vous (pluriel)

Ils / Elles

Tous (pers. ou chose)

Zaho

Anao

Izy

Atsika

Zehy (izahay à l’écrit)

Anarô, anareo

Irô, izy ireo

Jiaby

ADVERBES

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Retour

A (préposition), en, chez

A l’instant

Avant, Devant, autrefois

Après, Derrière

Avec

Avec (mélangé à)

Avec moi

Aussi

Bientôt

Chacun

Chaque

Comme, pareil que

Comment

Dans

Dedans

Déjà (¹ pas encore)

Dehors

De peur que

Depuis

Dessus

Dessous

Encore (quantité, repetition)

Encore (durée)

Entre

Jamais

Jusqu’à

Longtemps

Où ?

Parce que

Parfois, quelquefois

Partout

Peut-être

Plus tard, après

Pour (à l’attention de)

Pour (afin de )

Pourquoi ?

Pour quelle raison ?

Presque (à moitié)

PRESQUE (pas encore)

Quelque part

Quelques uns

Qui ?

A qui ?

Quoi ? Qu’est-ce que c’est ?

Rien

Sauf, excepté

Souvent

Toujours

Trop

Vraiment, tout à fait

Aminy (taminy au passé)

Tsy ela

(T)aloha

Afara

Aminy, indraiky

Miharo, miàraka

Amin’ naka

Koa

Tsy ho ela

Samby, samy

Isan…

Kara, mirana, mitovy

Akôry

Anatiny, aminy

Ao anatiny

Efa (¹ tsendriky)

Ivélany, antany

Tsao

Nanomboko/a taminy …

Ambony, añàbony

Ambany

Indraiky

Mbola

Anelanélany

Mandrakizay

Zisakaminy

Ela, Elabe

Aia (taia au passé)

Satria

Indrekindreky

Na eza na eza (écrire:aiza)

Dônko

Avy ao

Hoan’i, nin’ny

Mba

Manino ?

Ino àntony ?

Tsaiky

Tsendriky

Any, any any

Sasantsàsany

Azovy ?

Nin’jovy ?

Ino, nino ?

Tsisy

Raha tsy

Matétika

Mandrakariva

Lóatra

Tena

VERBES

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Retour

Accompagner

Acheter

Accoucher

Aider

Aimer

Aller

Allumer (feu, lumière)

Allumer (TV, radio…)

Annoncer, révéler, dénoncer

Apprécier, convoiter

Apprendre

Apporter, amener

Arrêter, cesser

Arriver

Arroser

Asseoir

Attacher

Attendre (qq,bus..)

Attraper qqch, prendre

Avoir

Avoir besoin, demander

Avoir confiance en

Avoir honte

Avoir pitié

Se bagarrer

Baiser

Boire

Boucher

Bouger, remuer

Bouillir (être en ébulLITION)

Bousculer, heurter

Brûler

Cacher

Caresser

Casser

Chanceler (ivre)

Chanter

Chatouiller

Chercher

Choisir, élire

Commencer

Compter

Compter sur quelqu’un

Connaître, savoir

Se coucher (pour dormir)

Couper

Courir

Creuser

Crier

Croire, penser que

Cuisiner, cuire

Danser

Déchirer

Demander (un objet)

Demander (question)

Démanger, ça gratte

Dépenser

Descendre, baisser

Devoir (obligation)

Discuter

Se disputer

Donner

Dormir

Draguer, séduire

Ecouter, entendre

Ecraser, serrer

Ecrire

Embêter

Embrasser

Empêcher

Emprunter (argent,qqch)

Engueuler, gronder

Enlever (vêtement, objet)

Entrer

Envoyer

Eplucher

Espionner

Essayer (action, vêt.)

Essuyer, balayer

Eteindre (lumière, TV)

Etre en deuil

Etre inquiet

Expliquer

Fabriquer, construire

Faire

Faire caca

Faire attention, prendre soin

Faire la gueule, être brouillé

Fermer

Finir

Frapper, taper

Fumer

Gagner (sport, loterie)

Se gratter

Griller

S’habiller

Habiter

Insulter

Jeter, lancer qqch

Jouer

Laisser

Laver ( linge, mains)

Se laver

Lire

Louer (prendre)

Louer (donner)

Manger

Manger (avec les mains)

Marchander

Se marier

Masser

Mélanger

Mesurer

Monter,gravir,augmenter

Montrer

Se moquer

Mordre

Mourir

Nager

Obéir

Ouvrir / fermer

Parler / Dire

Partir

Payer

Pêcher

Péter

Piler, broyer, damer

Piquer

Pisser

Planter

Pleurer

Perdre

Porter, soulever

Porter sur le dos (bébé,sac)

Poser, mettre (objet, vêt.)

Poser (déposer)

Pousser

Prendre

Prendre l’air

Presser (fruit), essorer

Prêter

Se promener

Promettre, jurer

Prier

Puer

Râper (coco, manioc,…)

Se raser

Regarder

Regretter, avoir des remords

Remplir

Rendre visite

Réparer, arranger

Se reposer

Respecter

Se retourner,être à l’envers

Réunir, rassembler

Réveiller

Se réveiller

Rêver

Rire / Sourire

Roter

Saigner

Salir

Siffler

Soigner

Sortir

Se soucier

Souffrir, être géné

Stopper

Se suicider

Suivre

Surveiller

Tirer

Tomber (basculer)

TOMBER (chuter d’une hauteur)

Tordre

Toucher, palper

Tousser

Traduire

Transpirer

Travailler

Tresser les cheveux

Trier

Tromper (être infidèle)

Trouver (qqch ou qq)

Tuer

Vendre

Venir

Vider

Voir

Voler, dérober

Vomir

Vouloir

Miàraka

Mivanga, mividy

Mitèraka

Manampy

Mitia

Mandeha

Rieta

Ampandiany

Manàmbara

Maniry

Mihànatra

Tondasa

Meñina, mivoleza

Tonga

Mirôzy

(Mi)petraka

Mamehy, fieza

Miàmbina

Mangàla

Mànana, misy

Mila

Matoky

Méñatra

Mitepo

Miàdy

Milely

Migiaka

Tséntsina

Mihetsiky

Mandevy

Mikoño

Mirehitsy

(Man)asítriky

Misàfosàfo

Mandróbaka

Mamo-mirepirepy

Mihira

Mangilikítiky

Mitady

Mifidy

Manomboka/o

Mañisa

Mitavandra

Mahay (é), (Raha)fàntatra

Mandry

Manàpaka

Milomahy

Mangady làvaka

Mihafatrafatra

Matoky

Mandóky

Mintsínjaka

Mañatsiaka

Mangàtaka

Manotany

Mangidy

Mandany

Mijotro

Tókony

Mikoraña

Mañkany

Manome, manamía

Matory

Mihila

Mitandreñy, miheno

Mipohetsiky

Manóratra

Mikotrana

Miôroko, manóroka

Misàkana

Mitrôsa

Mañadary aminy

(Mañ)adosoa

Midira

Mandefa

Mañôfy

Mitsikilo

Manoatra

Màmafa

Mamono, vonía

Misôna

Miahiahy

Manazava

Manao, Manamboatra

Atôvy, anao, mañano

Mangery

Mitandremo, atôvy tsara

Mirafy

Mamody, mifody

Vita, fàrany

Mamango, mamópoko

Mifima, mifóka

Mahàzo

Mihaotro

Mitôno, mañasaly

Misikiny / mañano lamba

(Mi)petraka

Manasaha

Mitóraka

Misôma

Manambela

Manasa

Miseky

Mamaky

Mamondro

Afondro

Mihinana

Mijobo

Miady vàrotra

Manambàdy

Maneritery

Miharo, miàraka

Mandrefy

Manonga

(Man)aboa

Mikótrana

Mañekitry

Maty

Milomano

Mitandreñy

Mañabíana / Mifody

Miteny, mivólana

Mandeha, lasa, lôsoño

Manefa

Manarato (filet), mamítana (ligne)

Mangeto

Mandisa, tôrotôro

Mamítiky

Mamany

Mambóly

Mitomany

Very

Mañóndrono, mitondra

Mibaby

Atôvy

Manambela, manapétraka

Aposia

Mangàla

Mangàla rívotra

Mamiaka

Ampindrama

Mitsangatsangana

Mifanta

Mivàvaka

Màtsina, mahimbo

Mikôko

Mañihy

Mizaha

maneñiñy

Fonoa, mameno

Mamangy

Manamboatra

Mangala kajo

Mañaja

Mivàdiky

Mamory

Mamôha

Mifoha

Mañinofy

Mitokiky

Mandrézatra

Mandeha lio

Mandoto

Mifiko

Mita

Miboaka

Mijery

Mijaly

Mijanona

Mamono teña

Manaraka

Mizaha

Mañatsory

Lavo

Làtsaka

Mañabiloko, mamiloko

Mitsapa

Mikóhaka

Mandika teny

Mahévoko

Miasa

Mitaly

Mifidy

Misengy

Mahíta

Mamóno

Mandafo, mivàrotra

Avy

Manafoana

Mahíta

Mangalatra

Mandoa

Mila

ADJECTIFS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Retour

Acclimaté, apprivoisé

Aiguisé, pointu, coupant

Ample

Amputé, mutilé

Ancien, ex

Apeuré

Avare

Barbouillé

Bas

Bavard

Beau / Bien / Bon

Bon à rien, inutilisable

Brûlé, subir une brûlure

Bruyant

Calme, tranquille (lieu / qq)

Content

Chaud

Chauve

Court

Curieux

Déchiré

Dégoûtant

Délicieux

Différent

Difficile

Distrait, tête en l’air

Doux

Drôle

Dur

Egoïste

Enceinte

Fâché, en colère

Facile

Fainéant

Fatigué

Faux

Fort

Fou

Fragile

Froid

Gentil / sérieux

Glissant

Guéri

Gros

Grand

Habile, leste

Haut

Heureux

Honteux

Identique, égal

(a peu près) identique

Idiot, ignorant

Infidèle

Inquiet

Ivre, saoul

Jaloux

Jeune

Laid

Libertin

Libre

Long

Lourd / léger

Lumineux, clair

Maigre

Malade

Malhonnête

Marié

Mauvais

Méchant

Mort

Mou, tendre

Mouillé

Nouveau

Nu

Orgueuilleux, méprisant

Ouvert / fermé

Pauvre

Petit

Plein, complet

(mal)poli, (sans gène)

Pourri, moisi, avarié

Pressé

Prétentieux, vantard

Propre

Pur, sans mélange

Rare, introuvable

Rassasié

Riche

Rouillé

Sale

Sec, séché

Seul, unique

Sombre, obscur

Tordu

Triste

Utile / Inutile

Qui ne vaut rien

Vide

Vieux

Vite

Vivant

Vrai

Tamana

Marànitra

Malàlaka

Bóloñy

Kay, taloha

Mavozo

Mahetry

Somokota

Ambany

Tabataba, tingivava (péj.)

Tsara, meva

Tsisy vàrany

Mey

Maresaka

Mangiñy

Faly

Mafana

Kôla, sôla (dégarni)

Fohy

Tiaraha

Matsíaka

Mahadikidiky

Masiro

Hafa, sambísany, tsy miraña

Sàrotra

Varíana

Malàmatra

Mitokiky

Mahéry

Matity

Mavésatra, bevohoka

Méloko

Tsotra

Kamo

Kajo

tsy màriñy

Fàtatra

Adala, léfaka

Mora vaky, mora róbaka

Manitsy

Misijery

Malàmatra

Janga, maívana

Maventy

Lava

Kinga

Ambony

Ravo

Méñatra

Miraña, mitovy

Mitovitovy

Bahara, dindery, vàkavàka

Mijangajanga

Miahiahy

Mamo

Mamarà

Tanora

Ratsy

Maromaso

Àfaka

Lava

Mavésatra / Maívana

Mazava

Mahía

Marary

Katramo

Manambàdy

Ratsy

Masiaka

Maty

Malemilemy

Leny

Vaovao

Mibóngiñy

Miàvona, miavokàvona (- fort)

Mibiana / mifody

Mahantra, mijaly

Kely, Madíniky

Feno

(tsy) mañajatena

Mavitro, mavahy

Maiky

Vantara

Madio

Arériky

Sàsatra

Voky

Panarivo

Marefy

Maloto

Maiky

Rériky

Mahíziky

Mamiloko

Malahelo

Ilaina / Tsilaina

Tsy manjary

Foana

Matóe, àntitra

Malaky

Veloño

Màriñy

PERSONNES

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Retour

Les gens, quelqu’un

Les hommes, l’Humanité

Il n’y a personne

Beaucoup de monde

Tout le monde

Homme, garçon

Femme, fille

Enfant

Ami

Petit(e) ami(e)

Ennemi, rival

Voisin

Vieil homme/femme

Olo(na)

Olombelona

Tsisy olo

Olomaro

Jiaby

Lehilahy

Víavy, mañangy

Zànaka, zaza (mais : zanako), tsaiky

Kamarady, ndrako (fille)

Tsaiky, sakaïza

Fahavalo, rafy

Jirany

Dadilahy/Dady

FAMILLE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Retour

Famille

Ménage

Père

Mère

Papa / Maman

Aîné (frère ou sœur)

Cadet (frère ou sœur)

L’aîné

Grand-père/mère

Petit fils/Fille

Beau-père/mère

Gendre / bru

Petit-père

Beau frère/sœur

Jumeau

Orphelin

Hàvana

Tokantraño

Ray

Reny

Baba / Mama

Zoky

Zandry

Zokibe

Dadilahy/Dady

Zafikely

Rafoza

Ravinato

Babahely

Valy / Ragnôtra

Ambana

Kambóty

ETHNIE

 

 

 

 

 

Retour

Le blanc

Indien musulman

Hindou

Tamoul

Mérina (péj.)

Comorien

Musulman

Etranger

Vazaha

Karana

Banian

Sômaly

Borizany

Ajojo

Silamo

Vahiny

PROFESSIONs

 

 

 

 

 

 

 

 

Retour

Agriculteur

Chômeur, chômage

Forgeron

Masseur

Mendiant

Militaire

Ouvrier

Porteur d’eau / tireur de pousse

Prisonnier

Rebouteux

Voleur

Mpamboly

Chô

Mpanefy

Mpaneritery

Masikiny

Maramila

Mpiasa

Rohàna

Gàdra(na)

Antifanaina

Mpangàlatra

CARACTERES

PHYSIQUES

 

 

 

 

Retour

Albinos

Amputé, estropié

Aveugle

Borgne

Efféminé

Muet

Nain / Géant

Sourd

Zanakíana

Bóloñy

Jamba

Gila

Sarimbavy

Móa(na)

Vazimba / Darafify

Maréniñy

REPAS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Retour

J’ai Soif

J’ai Faim

Repas

Nourriture

Boisson

Bouilli (pour les légumes)

Cru, vert

Cuit, bien mûr

Mûr

Aigre

Amer

Salé

Sucré

Assiette

Bière

Bouteille

Café

Cannelle

Couteau

Cuillère

Eau

Fourchette

Fromage

Gras, graisse

Huile

Huile coco

Lait

Miel

Œuf

Riz

Pain

Piment

Poivre

Sel

Sucre

Thé

Verre

Viande

Vin

Zaho sakara

Zaho mosary

Sakafo

Hànina, sakafo

Zava-pisotro

Batabata (ex: Mahogo batabata)

Manta

Màsaka

Matóe

Matsiko

Mafaiky

Masiñy

Mamy

Kapila, asiety

Labiera

Tavoahangy

Kafe

Darasiny

Meso

Sotro

Rano

Forosety

Fromazy

Jàbora

Ménaka

Famonty, ménaka voanio

Ronono

Antely

Atody

Vary

Mofo

Sakay

Dipoavry

Sira

Siramamy

Dité

Vera

Hena

Divay

FRUITS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Retour

Ananas

Banane

Citron

Fruit

Fruit à pain

Jaquier

Mangue

Noix de coco / cocotier

Orange

Papaye

Pomme

Tamarin

Mananasy

Katakata

Tsôa matsiko

Voankazo

Sonambo

Finesy

Manga

Voanio

Voasàry

Mapaza

Paoma

Madiro matsiko

LEGUMES

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Retour

Ail

Aubergine

Brèdes

Carotte

Citrouille

Gingembre

Haricot (grain)

Igname

Légume

Maïs

Manioc

Menthe

Oignon

Patate douce

Pois du Cap

Pomme de terre

Tomate

Dongolo

Baranjely

Aña(na)

Karoty

(Voan)tsirebiky

Sakaÿ tany

Tsaramàso

Majôla

Legioma

Tsakotsako

Mahogo

Ananà

Dongolo mena

Batata

Kabaro

Pomme de terre

Tomaty

ACHATS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Retour

Argent

Bakchich

Combien ? (nombre)

Combien (prix) ?

Cher

Bon marché

Marchand

Prix

Addition

Salaire

Impôt, taxe

Changer de l’argent

Vôla

Afera

Firy ?

Ohatrinona ?

Lafo

Mora

Mpandafo, mpivàrotra

Vidiny

Taratasy

Karama

Hetra

Manakalo vôla

ESPACE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Retour

Où ?

Lieu, endroit, place

Ici

En haut

En bas

A gauche

A droite

Tout droit / droit(e)

Qui penche, pas d’aplomb

Loin

Proche, à côté

Au milieu (de)

Par terre

Nord

Sud

Est

Ouest

Longueur / hauteur / prof.

Largeur

Coin, angle

Pas, enjambée

Aia

Toérana

Ato, Eto

Ambony

Ambany

Ankavànana

Ankavía

Mahitsy

Mibíloko

Làvitra

Maríkitra

Anívo(ny)

Ambany

Avàratra

Atsimo

Atsinànana

Andréfana

Làvany, halàvany

Sàkany

Zórony

Mandika

TEMPS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Retour

Aujourd’hui

Demain

Hier

Matin

Après-midi

Soir

Quand ?

A quelle heure ?

En retard

Jour

Nuit

Maintenant

Tout de suite

Semaine

Mois

Année

___ Prochain(e)

___ Dernier(e)

Avant-hier

Après-demain

Lundi

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Samedi

Dimanche

Saison des pluies

Saison sèche

Début

Fin

Niany

Amarehy

Nomoaly, omaly

Maràndreñy

Folakanjo

Hariva

Hombiana, hoviana

Amin’ny firy ?

Tara

Andro

Aliñy

Niany

Vetivety

Herinandro

Volana

Taona

__ ambony , ___ ho avy

___ lasa

Afak’omaly

Afak’amarehy

Alatsinainy

Talàta

Robía

Kamisy

Zoma

Sabotsy

Alahady

Asara

Maintany

Manomboka/o

Fàrany, vita

NATURE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Retour

Air, brise

Arbre

Badamier

Bananier, manguier…

Baobab

Bois (matière)

Boue

Brouillard

Caillou/pierre/p.précieuse

Canne à sucre

Ciel

Coucher/lever de soleil

Ebène

Eclair

Etoile

Feuille

Fleur

Forêt

Foudre

Herbe

Ile

Jardin

Lac

Lune

Marais,marécage,marigot

Marée haute/basse

Mer

Montagne

Nuage

Ombre (ombrage)

OMBRE (dessin, forme)

Peau (d’un fruit)

Plage

Pluie

Poussière (de terre)

Racine

Rivière

Rizière

Sable

Soleil

Tas, amas

Terre, sol, terrain

Terre (matière)

Trou

Vague

Vent

Vent fort avec pluie

Rívotra

Kakazo

Antàfana

Vodiny katakata/manga

Bozy

Hazo

Gôdra

Zàvona

Vato

Fary

Lànitra

Tsôfotro/Mibíana masoandro

Mapinga

Tsélatra

Kíntana

Ràvina

Voninkazo

Atíala

Vàratra

Ahitra

Nosy

Zaridaina

Laky

Fanjàva

Matsabory

Manonga/Mijotro rano

Ranomasiñy

Bongo

Rondro

Áloko

Kandilo

Hóditra

Amorondranomasiñy

Maleñy

Fôtaka

Faka

Lakandrano

Tanimbary

Jiha

Taniandro, masoandro

Toko

Tany

Fôtaka

Làvaka

Onja

Varatraza, tsiko, talio (ouest)

Tafío

URBANISME

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Retour

Château

Cimetière

Ecole

Eglise

Magasin

Maison

Mairie

Marché

Mosquée

Pont

Poste

Prison

Quartier

Route

Rue

Taudis

Ville / Village

Rova

Fàsana

Lekoly

Fiangónana, Leglizy

Mangazay

Trano

Lapan’ny tanàna

Tsena, bazary

Masikirina

Tetézana

Paositra

Fonja

Kartié, fokotany

Làlabe, Arabe

Làlana

Kartié/trano tsy manjary

Tanàna

QUANTITE

 

 

 

 

 

 

 

 

Retour

Très, beaucoup

Il y a

Il n’y a pas

Y a-t-il ... ?

Un peu

Un petit peu

Environ, à peu près

Maximum

Plus/un peu plus/encore

Moitié

Morceau de, bout de

Be, Maro

Misy ...

Tsisy ...

Misy ...  ?

Hely

Helihely

Kadiry

Kiasy

Indreky, ampiandreky

Ilany

Tàpany

COMPTER

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Retour

Nombre, numéro

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

20

30

40

50

100

1000

10 000

1 000 000

Combientième ?

Premier

Deuxième

Troisième

Dernier

Le dernier

Combien de fois ?

Une fois

Deux fois

Trois fois

Isa

Ôtra

Araiky

Arohey

Telo

Efatra

Dimy

Tsiôta

Fito

Valo

Sivy

Folo

Araiky ambin’ny folo

Arohey ambin’ny folo

Roapolo

Telopolo

Efapolo

Dimampolo

Zato

Arivo

Iray alina

Iray tapitrisa

Fahafiry ?

Voalohany

Faharohey

Fahatelo

Fàrany

Fàra

Impiry ?

Indreky

Indrohey

Intelo

VOYAGE

 

 

 

 

Retour

Avion

Bagage

Bateau

Bicyclette

Pirogue

Port

Voiture

Aeroplanina

Entana

Sambo

Bisikileta

Làkana

Serànana

Aotomobila

LE CORPS

LA SANTE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Retour

Anus

Barbe

Bite

Blessé/Blessure,égratignure

Bouche

Bouton

Bras

Cheveux

Clitoris

Cœur

Cou

Couille(s)

Crotte de nez

Crotte d’oeil

Dent

Diarrhée

Doigt

Dos

Entorse

Epaule

Erection

Excréments

Fracture

Fesses (les deux)

(une seule)

Fièvre, palu

Gorge

Grain de beauté, tache

Graisse

Jambe

Langue

Lèvres

Main

Maladie

Médecin

Médicament

Morve

Muscle, chair

Nez

Nombril

Ongle

Oreille

Os

Pied

Peau

Poil

Poil de cul

Poil de foufoune

Poing

Poitrine

Pus

Salive

Sang

Sein

Sexe féminin

Sourcils

Sperme

Sueur

Syphilis

Taches blanches sur peau noire (maladie)

Tête

Urine

Ventre

Verrue

Visage

Voix

Yeux

Masontahy

Volom-bava

Kabojy, làtaka, vôto

Maratra

Vava

Moñy

Tànana

Fanéva

Léla tingy

Fo

Vózoño

tabory,vohetabory,vohekabojy

Kokondelo

Môto

Nify

Mivàlana

Tondro

Tahézana

Mivàdiky hozatra

Sôroko

Dañgitra

Tey

Fólaka

Vody, fory (intérieur)

Mbakilampory

Tazo

Tenda

Tandra

Jàbora

Vity, tóngotra

Léla

Mólotra

Ràntsan-tànana, tànana

Arétina

Dokotera

Fanafody

Lélo

Nôfotra

Órona

Foetry

Angofo

Sófina

Taólana

Ràntsan-vity, vity

Hóditra

Volo

Volombody

Volompory

Hôndry

Tratra

Nàna

Ranivy, rôra

Rà, lio

Nono

Tingy, bôbô, tótiky

Ankaosy

Tembo

Mahévoko / Makía (odeur)

Mérana

Kàvaho

Loha

Amany

Kibo

Boty

Sora

Feo

Maso, fanenty

ANIMAUX

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Retour

Aile

Animal

Abeille, guêpe

Ane

Boeuf / zébu

Cafard

Caméléon

Canard

Chat

Cheval

Chèvre

Chien

Cochon / porc

Cornes

Crabe

Crevette

Criquet, sauterelle

Crocodile

Dindon

Escargot

Fourmi

Grenouille

Hérisson

Insecte

Lapin

Lézard, margouillat

Lion

Mouton

Mouche

Moustique

Oie

Oiseau

Papillon

Poulet

Poisson

Poulpe

Puce, tique

Queue

Rapace nocturne

Rat

Requin

Serpent

Singe

Tenrec

Termites

Tortue de mer

Ver

Elatra

Biby

Antely

Boriky

Omby, Aomby

Kalalao

Tarondro

Ndrakindraky

Rabosy

Sevaly

Bengy

Amboha

Kamakory, lambo

Ampôndo, tàndroko

Drakatra

Makamba

Valàla

Voay

Kolokoloko

Ankôra

Vítsiky

Radaka

Tembôtrika

Bibikely

Bitro

Antsàtsaka

Liona

Ondry, ondrikóndriky

Làlitra

Moka

Gisa

Vôroño

Tsimpelapélaka

Akoho

Lahoko

Horita

Pía

Rambo

Vorondolo

Valavo

Akío

Bibilava

Rajàko

Tàndraka

Kóroko

Fano

Ànkana

LA MAISON

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Retour

Armoire / Placard

Balai

Chambre

Chambre d’hôtel

Clef

Couverture

Cuisine

Chaise

Douche

Drap

Escalier

Fenêtre

Lit (boiserie)

Lit (matelas)

Lavabo

Matelas

Mur

Miroir

Moustiquaire

Ordures

Porte

Poussière (moutons)

Savon

Seau

Serviette

Table

Toilettes

Toit

Lalimoara / Plakara

Famafa

Éfitra

Trano fonsoana

Lakile

Bodofotsy

Cuisine

Séza

Fiséhina

Lamba

Escalier

Varavarankely

Kombany

Fandríana

Lavabo

Kidoro

Riba

Fitàratra

Ley

Antry

Varavàrana

Molaly

Savon

Sihô

Servieta

Latabatra

Kabine

Tafo

VETEMENTS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Retour

Argent

Bague

Boucle d’oreilles

Bracelet

Canne, béquilles

Ceinture

Chapeau

Chaussures

Chemise

Collier

Cuir

Jupe

Montre

Or

Pantalon

Peigne

Piercing au nez

Portefeuille

Robe

Serviette hygiénique

Vêtement

Vôlafotsy

Pératra

Kavy

Vangovango, keke

Tongozo

Fehikibo

Sàtroka

Kiraro

Somizo

Ràvaka

Angozy

Zipo

Montre

Vôlamena

Pataloha

Fihogo

Zopiny

Poketra

Akanjo

Sàdika

Lamba

COULEURS

 

 

 

 

 

 

Retour

Couleur

Colorant

Blanc

Bleu

Jaune

Noir

Rouge

Vert

Clair / Foncé

Kolera

Rangy

Fotsy

Manga

Jaune, manamotamo

Joby

Mena

Màitso

Tanora / Ántitra

DIVERS OBJETS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Retour

Aiguille

Allumette

Appareil photo

Arête, épine

Ballon

Bâton

Corde

Drapeau

Fer

Feu, électricité, charbon

Fil

Fil de fer

Jeu, jouet

Jeu de cartes

Jeu d’osselets

Lance-pierres

Livre

Miettes, débris

Objet, chose

Papier, facture

Photo, image

Pétrole

Planche

Fanjetra

Afokàsoka

Fakantsary

Fatsiky

Laboly

Angira, kobehy

Tady

Saina-pirénena

Vy

Motro

Taretry

Tàriby

Sôma

Karata

Tsôbato

Baka

Boky

Potipótiky

Raha, zavatra

Taratasy

Sary

Gasy

Fàfana

DIVERS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Retour

Abîmé,en panne,défectueux

Abri / s’abriter

Amende, punition

Amour

Bagarre

Bisou

Cadavre

Chance, fortune

Chéri(e), époux

Chiquenaude

Choix

Combat de coqs

Coup de poing, frapper

Coup de pied

(faire un) croche-pied

Danger

Désordre, bordel

Emeute

Enfer

Exemple

Fête

File, rang / Défilé

Fumée

Gifle

Héritage

Idée / conseil

Insulte

Intelligence, pensée

Langage, mot

Ligne, trait, marque

Loi

Loyer, gage

Mariage

Menteur

Motif, raison

Nom

Odeur, goût

(bonne) odeur

Parfum

Pédé

Poids

Politesse

Preuve

Rancune, jalousie

Revanche, retour des choses

Rêve

Rond / Sphère

Signature

Travail

Vie / respiration

Tsy mandeha, simba

Míaloka

Sazy

Fitiàvana

Miàdy

Ôroko

faty

Anjara, riziky

Vady

Pindy

Fidy

Akoho miàdy

Hôndry

Mitípaka

(Mi)pasikaly

Loza

Mikoróntana

Rótaka

Motrobe

Óhatra

Fety

Milàhatra, lahàrana

Sétroka

Tefantsófina, Tefaka

Lova

Hévitra

Asaha

Jery

Teny

Sóritra

Lalàna

Fondro

Fanambadíana

Mavandy

Àntony

Anara

Makía

Mañitra

Ranomàñitra

Milely fory

Lanja

Fañajaña

Porofo

Kisasy

Mamàly

Nofy

Boribory

Sonía

Asa

Fiàinana

INSULTES

 

 

 

 

 

Retour

Fils de chien !

Mange l'outil de travail de ta mère !

Mangemerde !

Salope, pute !

Maquereau !

Idiot, imbécile !

Trou du cul !

Pédé !

Lamboarazana !

mina’ tingymamanao !

mihinatay !

Makorely !

Jaombilo !

Véndrana !

Masontahy !

Milely fory !

MALAGASY

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Retour

Ahohira !

Akorike !

Alefa !

Babakoto

Baka, Edé

Bakoly

Bidagôsy

Bôjo

Do

Donia

Fanorolahy

Fanjakàna

(Lekoly fanjakàna)

Fàtidra

Fôrômy

Fory

Goma (salegy)

Gony

Gonim-bary

Hoalahoala

Hôdy ?

Jalôko (pej.)

Kabôsy

Kalanôro

Kindramadrama

Maditra

Makoalahy / vavy

Mitólona aomby

Moina

Mpanera

Ngôma

Onky

Parata

Pinda pinda

Pôtriky

Rabe

Rombo 

Rongony, zamaly

Salegy, Tsapika (Sud),Malesa, Baoejy

Sambatra

Sarebareba

Skô

Somondrara

Tabàtaba

Tampano

Tarànaka

Tavela

Tohitra

Tsitsikoy lapo

Tsôtsôroñy

Tsy manjary

Valiha, Kabosy

Vamba

Vatandàiny

Viha

Zakatiana

Bouge, remue les fesses

Et Alors ! je te l’ai dit !

Allez !

Gros lémurien (=simplet)

Explétif

Assiette, bol

Pers. aux yeux conv/divergents

(péj.) Au rabais

Petit boa

Réjouissance

Champion de morengy, héros

L’administration, le gouvernt

(école publique)

Serment de sang

Odeurs de pieds

Intérieur du sexe et des fesses

Intermède sans musique avec tapé des mains

Sac en jute

Sac de riz

Petite dispute

Il y a quelqu’un ?

Mari entretenu par sa femme

Sorte de guitare

Elfes dotés de pouvoirs

Corrida malagasy

Pers. obstiné et délinquante

Pers. aux cheveux crépus

Rodéo malagasy

Teinture rouge pour mains

Rabatteur, intermédiaire

Nostalgique de quelqu’un

Gaulettes de mangrove

Ariary (5 fmg)

Scintillement

Miettes de riz (sur la table ou par terre)

Truc, machin (qq ou qqch)

Ce qu’on mange avec le riz

Taper avec les mains

Chanvre

Styles musicaux

Heureux, béni

Frou-frou

Tontine

Jeune fille (-20 ans)

Tapage, tumulte

Légère dépigmentation (visage)

Descendance

Reste, reliquat / Inactif, en rade, désargenté /  KO, sonné

Grenier à riz sur pilotis

(pej.) homme non circoncis

(pej.) Plouc, rustre

délabré (qq ou qqch)

Instruments de musique

Flagrant délit d’adultère

Homme de gabarit impress.

Oreilles d’éléphant (plante)

Les choses qu’on aime

USTENSILES

et outils

MALGACHES

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Retour

Awélé (jeu)

Bêche droite

Bidon de pétrole

Boîte Nestlé

Chapeau antemoro

Calou-pilon

Chaîne

Chariot/plateau à roulettes

Chiffon

Cocotte, marmitte

Coffre, malle

Coupe-coupe

Couvercle

Hache

Masque de santal

Outil à séparer cheveux

Pagne (femme)

Pagne (homme)

Panier

Panier de pêche (rivière)

Panneau en ravinala

Passoire, battée

Gros pilon

Râpe coco

Réchaud + grille

Sagaie

Tapis tressé

Van (pour le riz)

Katra

Angàdy

Daba

Kapôka

Lakatara

Leñosakay

Silisily

Lóroma

Borobóroko

Vilany

Vatra

Mesobe

Ràkotro

Famaky

Masondroany

Fañity

Lambaoany / Salóvana (corps), kisaly (tête)

Kitamby

Tanty

Manoróba

Falafa

Sívana

Leño

Hambozy

Fatapera + Salivy

Saboha

Tsihy

Sahafa

SAKAFO GASY

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Retour

Antsiary tsôa/manga

Betsabetsa

Boatam

Fanihy

Garadobo

Godrogodro

Hena ritra

Hôpsy

Koba

Laoko sira

Laoko maiky

Mabibo

Masikita

Mangidy

Mokary

Mosikiky

Patsa

Pitiky

Ranon’apango, Ranovola

Ravitoto

Sabeda, sosoa

Sambosa

Saohaba

Tôka

Tsakitsaky

Vorôñana

Citrons/mangues confits

Jus de canne fermenté

Mélange (coco, riz pilé, oignon) roulé dans feuille bananier grillé

Roussette

Tripes, gras double

Gateau pateux comorien (poudre riz+coco+sucre)

Viande cuite jusqu’à évaporation de l’eau

Galette de farine et coco

Pâte

Poisson salé

Poisson sec

Noix de cajou

Lamelles de viande séchées

Infusion amère de quinine

Beignets (farine ou riz pilé)

Brochettes

Petites crevettes séchées

Bananes séchées

Eau de riz

Purée de brèdes manioc

Bouillie de riz

Samoussa

Banane/manioc/patate/songe Bouilli, et lait de coco

Distillation diverse

Amuse-gueules (sambos, nems, pistaches…)

« limace » de rivière

TRADITIONS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Retour

Coutume, usage

Folklore

Possédé/esprits

Entrer en transes

Tabou, interdit

Fantôme, revenant

Sorcier, guérisseur

Medication, remède

Maléfice, gri-gri

Prière, sacrifice, cérémonie, bénédiction

Voeu

Cérémonie circoncision

Conte, légende, fable

Rite de divination (graines)

Bain quotidien de la mère et du nouveau-né (sakalava)

Ancêtre

Race, ethnie

Exhumation des morts

Linceul (blanc)

Tombeau collectif antesaka

Ornement funéraire (bois)

Dieu

Roi, seigneur

Esclave, paria

Caste

Fomba

Vakodràzana

Tromba

Miànjaka

Fady

Lolo, àngatra

Ambiasa, mohasy

Aody, fanafody

Mamóriky

Joro

Tsakafary

Fora, famórana, Sambatra (Mananjary)

Angano

Sikidy (Misikidy=prédire)

Ranginalo

Ràzana

Karazambe

Mañokatra (=famadihana)

Bafota

Kibóry

Aloalo

Zanahary

Ampanjaka

Andevo

Lohateny

ARGENT GASY

(mode de calcul)

 

 

 

 

 

Retour

500 fmg

1000 fmg

1500 fmg

2000 fmg

2500 fmg

5000 fmg

10 000 fmg

25 000 fmg

50 000 fmg

100 000 fmg

Parata-jato

Roan-jato

Telon-jato

Efa-jato

Diman-jato

Arivo (1000 Ariary)

Roa’rivo

Dim’ arivo

Alina ‘raiky / Ray alina

Alina ‘rohey / Roa ‘lina

KARATA

 

 

 

 

 

Retour

Carreau

Cœur

Trèfle

Pique

As

Roi

Dame

Valet

Boromena

Vakôtro

Tsiriry

Gavo

Lasy

Anganobe

Tratro ( ?)

Mbily ( ?)

CULTURE

 

 

 

 

 

 

Retour

Aepyornis

Dahalo

Fanórona

Kabary

Tanety

Tavy

Tsingy

Vintana

Zanatany

Oiseau géant disparu

Brigands, voleurs de zébus

Jeu d’échecs Mérina

Discours oratoire

Grands espaces découverts

 Culture sur brulis

Relief kharstique

Destin astrologique

Européen né à Mada

 

PROVERBES

MAXIMES

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Retour

Akohovavy tsy maneno (la poule ne chante pas)

(Æ c’est l’homme qui commande)

Sam(b)y mandeha, sam(b)y mitady (chacun va, chacun cherche)

(Æ chacun se débrouille au mieux de ses intérêts)

Tanindrazana, fahafahana, fandrosoana

(Æ Patrie, liberté, progrès – Devise nationale)

Kilandy manaraka aomby, manaraka zaka tiany

(Æ L’oiseau blanc qui suit le zébu, il suit ce qu’il aime)

Valin’ny kekitry rangotro (la réponse à une morsure griffe)

(Æ Oeil pou œil, dent pour dent)

Valin’ny mifontsiky mifontsaka (la réponse à des dents avancées, c’est des dents encore plus avancées)

(Æ Rira bien qui rira le dernier)

Tsy tany miherikerina fa olombelona (ce n’est pas la terre qui se déplace, mais les gens).

(Æ Tout vient à point à qui sait attendre)

Samby (olo) aminy anjaranazy

(Æ A chacun sa destinée)

REPLIQUES DIVERSES

 

 

 

 

 

Retour

Anao miteny/mivolàna teny gasy kara aomby ajojo

(tu parles malgache comme un zébu comorien)

Tabory’naka ambony/añabony oro’nao !

(mes couilles sur ton nez !)

Adosoa tondronao anatiny forinao !

(Sors-toi les doigts du cul !)

Alô mangala vôla anatiny/aminy forinaka !

(viens prendre l’argent dans mon cul !)

Mivólana aminy forinaka, lohanaka marary !

(Parle à mon cul, ma tête est malade)